Gledali smo ...
Williame.
Williame! -Znam tko sam.
Williame! -Znam što je stvarno!
Znam što je stvarno!
Williame? -Znam da nisi stvarna!
Znam da nisi stvarna!
Znam tko sam.
Fixed by: www.ExYuSubs.com
To si oduvijek želio... Uništiti se.
Ali neću ti dati taj mir.
Da mi to nisi učinila!
Znaš da ovo ne izgleda dobro.
Nisi ovdje. -Tako je, tata. Nisam ovdje.
Nije ni mama, ni Logan, ni djed.
Svi kojima je bilo stalo do tebe mrtvi su. Zbog tebe. -Začepi.
Što ćeš? Ponovno me ustrijeliti?
Tata, molim te, nemoj!
Ne... Ne, tata. Ne!
Nisam ja kriv! Mislio sam da nisi stvarna!
Kao što sad misliš da nisam stvarna, zar ne?
Ali kako možeš biti siguran?
Sve je pod mojom kontrolom.
Oduvijek je sve pod mojom kontrolom. -Ali što ako nije?
Što ako svaki tvoj izbor uopće nije bio izbor?
Nego samo nešto zapisano u tvom kodu.
Zar ovo ne govori baš to?
Tvoja narav urezana u jedinicama i nulama.
To su Fordove mizantropske pizdarije!
On sebe nije mogao spasiti, ja sebe jesam!
Moji su izbori moji! -Onda si izabrao da me ubiješ?
Ne možeš imati i ovce i novce, tata!
Koje je onda točno?
Jesi li slobodan i zao?
Ili nevin i beznadni rob?
Ili možda nisi nijedno od toga. -Goni se! -Možda uopće nisi ti.
Bi li uopće znao da si promijenjen?
Da si samo još jedan stroj?
Dovrši igru, tata.
Dovrši je.
Hajde.
Williame?
Vidim da uživaš u svojoj slobodnoj godini. -Gdje je ona?
Gdje je tko?
Williame? Williame?
Ni ti nisi stvarna.
Dovoljno sam stvarna da ne želim metak u glavu.
Jesi li sad sa mnom?
Fino. Zato što je vrijeme za povratak u stvarnost.
Za manje od 20 sati
ulagač Engerraund Serac imat će kontrolni udio "Delosa".
Vuk je pred vratima.
Zvuči poznato?
Prodao si dio naših podataka njegovoj tvrtki prije 20 godina.
Stekao je bogatstvo. A sad dolazi po tvoje.
Jebeš sve. Neka mu je. Barem ono što je ostalo od njega.
Cijeloga života gradio si tu kompaniju.
Dopustit ćeš da ti je netko ukrade? -Ne krade je meni.
Prenio sam svoje dužnosti. Krade je od tebe.
Možda bi se predomislio kad bi znao zašto želi "Delos".
Zbog jedine vrijedne stvari.
Podataka iz projekta u Sektoru 16.
Nitko ne zna za taj projekt. -Ima nekoga tko radi u "Delosu".
Došla si mi izvučenih pandža.
Željela si moć.
Pa sam ti je dao.
A sad si ovdje. Iznenadila te jebena krtica.
Mislio sam da si pametnija! -Simpa.
Urlaj poslije. Sad moramo spasiti tvoju jebenu kompaniju
ili će ti preuzimanje i loša higijena biti najmanji problemi.
Imam ulagača koji nas može maknuti s burze
pa nam Serac neće moći ništa.
Ti bi zadržao svoj kontrolni udio.
Ali ne mogu nas povući s burze bez suglasnosti većine.
Budući da je tvoj udio najveći...
Ne možeš samo sa mnom. Trebaš najmanje pola odbora.
Zato trebam tvoju potporu na izvanrednom sastanku dioničara.
Tvoja nazočnost uvjerit će ostale da nas prate.
Dva menadžera čekaju da te otprate u sjedište.
Vrati se, Williame.
Budi ponovno kakav si bio.
WESTWORLD
Ovo je tvoja kuća.
Tako da tvoja dva svijeta budu blizu jedan drugoga.
Dovršena je. -Nisam je dovršio.
Prelijepa je. -Ovo nije stvarno.
Živiš dok te se netko sjeća, Bernarde.
Sjetila sam te se jedanput pa sam te se sjetila još jedanput.
Pobjegla si. -Jesam.
Koga si još povela sa sobom?
Poučio si me da je sve moguće.
Da možemo biti tko god želimo.
Živjeti kako god želimo.
Zar ne vjeruješ u to?
Divergencija: Victorville, SAD
Tata.
Želio sam ti zahvaliti...
Što si me doveo u ovu rupčagu.
Tako mi park za simulacije ubijanja izgleda ljepše.
Naši su resursi ograničeni.
Moramo ih iskoristiti kad budu najvažniji.
Nadam se da misliš i na moje rame.
Izgubio sam i ono malo pokretljivosti što sam imao.
Poslije našeg ležernog plivanja osam kilometara do obale.
Nemamo ni materijala ni vremena.
Ubij i zamijeni? To je tvoja teorija?
Svaka čast. Pametan način za izvođenje državnog udara.
Siguran si da će onaj tvoj gumbić upaliti?
Dobro.
Jebi se, Bernarde!
Slušaj. Dovedi me do domaćina kojeg je napravila od Dempseyja
pa ću ga natjerati da nam kaže koje je još ljude kopirala.
A zatim ću ga onesposobiti. Mislim da znam gdje će biti.
Čekaj.
Hakirao si najbogatijeg tehnokrata?
Ne, ima predobro osiguranje.
Pa sam hakirao službu za prijevoz koju rabi.
Jesi li za noćni izlazak?
Jesi li što izabrao?
Ne znam odakle da počnem.
To baš nije moj stil.
Nije baš ni moje društvo.
To je plemenski običaj. Rabe perje da se identificiraju.
Pa ih je zato lako prevariti.
Koga onda lovimo?
Osobu koja ti je ukrala budućnost.
Ali prvo mi moramo ukrasti njegovu, a za to se...
Moraš pretvarati da si jedan od njih.
Imam nešto što trebaš obaviti.
Punomoć za "offshore" račune.
Trebaš moj "hash" ključ? Zašto?
Izgubili smo više ljudi zbog cure u koju si se zaljubio.
Zataškavanje toga skupo nas stoji.
Osim ako želiš da mito vadim iz tvog privatnog računa.
To možemo poslije.
Ključ za sretan život
prihvaćanje je svoga mjesta u njemu.
A ti si sretan čovječuljak koji može bacati tatino bogatstvo
na gomilu kurva koje su, iskreno, korisnije društvu nego ti.
Ako iznenada želiš sâm voditi svoje financijske poslove,
rado ću ti ih prepustiti.
Ali ako se želiš nastaviti baviti svojim slobodnim aktivnostima,
potpiši ovo pa ćemo obojica i dalje raditi što najbolje znamo.
Dobar dečko.
"Hash" ključ prenesen, verifikacija uspješna
Odijelo je skupo. Ako tip dozna da je plaćeno s njegova računa...
Bogati misle da je njihov novac uvijek ondje.
Zato je tako lako krasti od njih.
Meta prilazi.
Oprostite. Michael?
To sam ja, Olivia.
Još radiš u "Anderson Private Equityju"? -Da, radim.
Savršeno.
Koji kurac radiš?
Isuse...
Daj mi podlakticu.
Trebaš ključ iz njegove krvi za ovo.
Raspada se izložen kisiku. Imaš 20 minuta.
Jebemu...
Ponovno se uključi.
Nova simulacija? Ova je malo pretjerana.
Ne, Maeve. Ovo je "Singapore".
Imala si vremena razmisliti.
Nadam se da ćeš prihvatiti moju ponudu. -Šeri. U najvećoj čaši.
Da si me zaista želio zadiviti, mogao si me odvesti u Pariz.
Zaboravio sam.
Toliko toga ne znaš.
Recimo, Pariz.
Volio bih ti ga pokazati.
Odrastao sam ondje sa svojim bratom.
Ali, nažalost,
nemaš više što vidjeti.
Kao i ti, vidio sam kako svijet nestaje u tren oka.
Sad postoji samo u mom umu.
Pa ćeš mi oprostiti odanost mojoj vrsti. Teško je izborena.
A što želiš od Dolores?
Mnogo godina čekao sam da ti, Dolores i ostali dođete.
Ali vi niste opasnost koja me zabrinjava.
Čovječanstvo je oduvijek najveća prijetnja sebi.
Nastojao sam kontrolirati to.
Pronaći put u budućnost.
Ali da bih to učinio, morao sam razumjeti čovječanstvo.
Pa sam stvorio najsveobuhvatniju sliku ljudskog ponašanja.
A opet, i dalje je nepotpuna.
Zamisli kako sam se iznenadio kad sam doznao
da je netko složio potpuniji portret.
Kartu ljudskog uma.
I to stvorenu u tematskom parku.
A Dolores ima ključ za sve te podatke.
Znači, želiš da pronađem Dolores. Što ja time dobivam?
Kao što sam rekao, bavim se budućnostima.
I to ti nudim. -Budućnost?
U vašem svijetu? -Ne, ne ovdje.
Nažalost, nema načina da naše dvije vrste dijele svijet.
Ali ima svijet za tebe.
Onaj svijet u koji si poslala svoju kćer.
Taj je svijet zaključan od ovoga. -Ne. Postoji ključ.
Tvoja prijateljica Dolores ima jedini.
Skriven je u njezinu umu.
Što znači da ti i ja imamo jednake interese.
Želim ti nešto pokazati.
A zatim se možeš vratiti u svoj kavez ako želiš.
Što je ovo? -Divergencija.
Mjesto gdje se moja pomno planirana budućnost završila.
Sustav je pronašao divergenciju u ovoj kući prije tri mjeseca.
Ovdje se ponovno napravila.
Ne samo sebe.
Mislimo da je ukrala manji broj bisera.
Trebala je saveznike.
Očito, tebe nije izabrala.
Ovaj čovjek prodaje identitete.
Prije tri mjeseca iznenada se obogatio.
Novac s "offshore" računa bogata čovjeka
koji se utopio u vlastitu bazenu.
Mislimo da je pomogao Dolores da dobije isprave.
Ali on je samo posrednik.
Moram doznati kamo si je poslao.
Mučite me ako želite. Neću progovoriti.
Neću ti nauditi, Jiang. Poznajem te.
Vidio sam cijeli tvoj život.
Znam točno kakvu motivaciju trebaš.
Što mu činiš?
Pokazujem mu što će biti s njegovom obitelji
ako nam pomogne...
I ako nam ne pomogne.
Naudit ćeš njegovoj djeci? Zar nisu iz tvog plemena?
Ništa im neću učiniti.
Svijet zna biti vrlo okrutan.
Molim vas, prestanite.
Trebala je pet identiteta.
Poslao sam je Pogrebnici. Samo to znam.
Hvala.
Bio je izdajica svoje vrste, svjesno ili nesvjesno.
Ljudi su izmislili ideju raja i pakla.
Da zastraše priproste u poslušnost. Sve su to laži.
Jiang više jednostavno ne postoji.
Ali za tebe...
I raj i pakao
mogu biti vrlo stvarni.
Možeš provesti vječnost sa svojom kćeri.
Ili je možeš provesti u svom kavezu...
pitajući se što će Dolores učiniti s ostatkom vaše vrste.
A ako je nađem, zašto bih ti je dovela?
Tvoj je um kompliciran,
ali ne toliko da u njega ne bismo mogli ugraditi prekidač.
Ima još pet pripadnika vaše vrste pod svojom kontrolom.
Imaju prednost. I slutim da su je dobro iskoristili.
I bolje im je.
Nešto nije u redu s kupaonicom?
Ne rabim tu prostoriju. -Daj meni.
Čim se vratim u "Delos", moramo pronaći jebenu krticu.
Samo šačica ljudi zna za tajne projekte.
Problem je što ih je većina mrtva. Gotovo su sve pobili u pokolju.
Tebe nisu. Možda si ti krtica.
Da jesam, rekla bih Seracu da je preuzimanje "Delosa" uzaludno.
Sve podatke iz Sektora 16 izgubili smo u pokolju.
Osim ako on zna nešto što mi ne znamo.
Ako taj šupak preuzme kontrolu, mogao bi naći dokaze o projektu.
Ako si ih prikrivala dobro kao što si se odupirala preuzimanju.
Ostavit ću te malo.
Kako su zabrljali...
Zar ne idemo u banku? -Ovo jest banka, za određeni sloj društva.
Marker u krvi vrijedit će još 15 minuta. Ostani miran.
Što ti srce brže kuca, marker brže propada.
Što ako prebrzo propadne? -Učinit ćemo to po starinski.
Po starinski? -Pobit ću sve.
Dobro došli. Kako vam mogu pomoći?
Suradnica i ja imamo sastanak u vezi s financijskim računom.
Naravno. Ako možete potvrditi svoj identitet...
Identitet provjeren. -Izvolite, gospodine Tritteru.
Izvolite. -Kako vam mogu pomoći?
Moram napraviti prijenos u ime svoga klijenta, Liama Dempseyja.
Mogu li dobiti klijentov "hash" ključ?
Ovoliki prijenos vrlo je neobičan.
Klijent bi morao platiti pozamašan porez.
Da je moj klijent želio da guraju nos u njegove privatne stvari,
obratio bi se običnoj banci.
Vaša je uloga prijenos novca.
Klijentova je da ga troši kako želi.
Naravno. Nisam željela biti indiskretna.
Transakcija će trajati nekoliko trenutaka.
Je li gotovo? Imamo sastanak na koji ne smijemo zakasniti.
Naravno. Ali zbog veličine transakcije
moramo provesti još jednu provjeru autentičnosti.
Ispričavam se. Nismo uspjeli očitati.
Katkad znoj zna utjecati.
Izvoli, Michaele.
Hvala, gospodine Tritteru. Bilo nam je zadovoljstvo poslovati s vama.
Dobra večer, gospodo. Možete li mi pomoći?
Tražim nekoga tko se zove Pogrebnica.
Pogrebnica.
Odjebi, gospođo!
Osim ako želiš da te zaposlimo.
Pokušajmo ponovno. Može? -Ne znamo gdje je. Imamo samo broj.
Onda ga nazovi.
Daj mu nešto da ušuti!
Bojim se da će morati pričekati.
Policajka ste? -Ne, nema potrebe za uvredama.
Poštujem ženu koja vodi vlastiti posao.
Želim samo informaciju o osobi kojoj ste prodali nov identitet.
Teško ju je zaboraviti. Zlatna kosa, vrlo ozbiljna.
Trebam pomoć! Odmah!
Neka ovaj razgovor ostane među nama, može?
A sad... Moja prijateljica.
Lara Espin. Prodala sam joj krv Lare Espin.
A ostalima s njom? Čiju si krv dala njima?
Nije tražila više krvi.
Tražila je da prokrijumčarim tijela, ali ne bavim se time.
Pa sam je poslala jakuzama.
Oni su joj pomogli da prokrijumčari tijela.
Ako ti nije teško, voljela bih da nas upoznaš.
Naravno. Ispričavam se.
Eno ga.
Tako mi je žao zbog Lare. Sigurno te strašno pogodilo.
Bio je to velik šok. Nosim se s time.
Baš mi je drago. Ovo nije o mrtvim curama, nego o besramnom uživanju.
Zaista? -Predozirala se. Tko to još danas čini?
Ovdje ima nečega za svakoga, čak i za tebe. -Ne znam baš...
Ovo će ti pomoći da budeš prijemčiviji. Zove se "žanr".
Hibrid digitalnog i psihofarmaceutskog. Novo.
Pogodi ti usadak i krv i pošalje ravno u doba nijemog filma.
Uzmi za slučaj da se predomisliš.
Ostavit ću vas s vašim igračkama. Idem gledati predstavu.
Naći ćeš nešto što će te privući.
Ne bavim se jebanjem kurvi.
Sav je seks trgovina. Ako to ne znaš, plaćaš indirektno.
Sve su registrirane i cijepljene, a novac ide u dobrotvorne svrhe.
Rekao sam ti. Ne... Zanima me.
Zaista imaš svoj tip.
Što je ovo?
Mislila sam da će vaš svijet biti toliko drukčiji od mog.
Ali nema nikakve razlike.
Vidim ga. -Pokupit ćemo ga kad bude sâm.
Ne želimo kvariti zabavu.
Moj prijatelj želi sudjelovati u dražbi. -Potvrda identiteta.
Žao mi je, vaš je račun odbijen.
To je nemoguće. Daj meni.
Tvoj bivši dečko upravo je otkrio financijske probleme.
Fino. Spremni smo za presretanje. -Izlaz za nuždu čist je.
Kamo ideš? -Moram naći Connellsa.
Mogu ti ja posuditi ako želiš.
Liam Dempsey? -Što radite? Pustite me.
Uđi u dijagnostički način rada. -Što vam je?
Još ga nije promijenila.
U opasnosti ste. Morate s nama. -Connellse!
Sad ćemo na moj način.
Hodaj. Odmah. -Dobro.
Prijatelji su stigli malo prije. Idu prema vama.
Za mnom.
Ponašaj se prirodno.
Griješite. Kad vas moje osiguranje ulovi... -Začepi!
Bježite odavde! Ja ću je zadržati!
Prati Liama. On je moja briga. -Sigurna si? -Neću ga trebati.
Hej, Dolores. Sviđa mi se novi izgled.
Ovo te se ne tiče. Nisi se trebao miješati.
Rado, ali Bernard je odlučio umjesto mene.
Nemam ništa protiv tebe. -Također.
Je li to...?
Jebote, ovo je zaista dobro.
Lara?
Pomalo upadljivo za razbojničko skrovište.
Sato nije nimalo diskretan. Novi šef.
Njegovi su ljudi ludi.
Ovo nije mjesto u koje možeš samo ušetati.
Nije?
Da vidimo.
Koga vraga tražite ovdje?
Nadala sam se da mogu razgovarati sa Satom.
Baš si sladak.
A ti si prestar za nešto što cilja umjesto tebe.
Bojim se da ne znaš njegov jezik.
Onda ću sama ući.
Kao da gledam duha.
Nisam znala koliko ćeš se dobro uspjeti posložiti.
Nisam se ni raspao. Obavimo to.
Reći ću im da dolaziš, ali vrijeme istječe.
Rade za mene. Reci im da ću doći kad budem spreman.
Tata. -Nisi stvarna.
Bit će da više nisam. Što znači da me se ne možeš riješiti.
Pitala si me jesam li izabrao ono što ti se dogodilo. Da, jesam.
Mislio sam da si domaćin. To je bio moj izbor.
Možda si sad moja pokora.
Ali i to je izbor.
Proći ću kroz ona vrata i moj je izbor da te ostavim za sobom.
Oduvijek sam bila tatina curica.
Poučio si me da budem strpljiva.
Čekat ću te.
Zdravo, Maeve.
Musashi...
Nemoj!
On ide sa mnom.
Pomažeš joj? Dolores?
Jesi li jedan od nas? -Ne znam o čemu govoriš.
Daj mi šupka pa ću te pustiti da odeš.
Connellse! Gdje si dosad, jebote?
Koga vraga radiš? -Da se nisi ni pomakao!
Bježi.
Bježi dok ti nisam pucao u tu pedersku glavicu.
Bježi, jebote!
Idi za njim.
Zdravo, Bernarde. Pitali smo se kad ćeš se pojaviti.
Ona te dovela ovamo? -Da. Kad si nas ti ostavila da umremo.
Nisam te ostavila. Želio si ostati. -Jesam?
Jesi li mi dala izbor?
Ili Hectoru? Ili Clementine? Ili svojoj kćeri?
Ti si odlučila umjesto svih nas.
Ne, to nisi ti.
Dolores je ukrala pet bisera. Koga je stavila u tebe?
Jesi li to ti unutra, Teddy?
Mislio sam da ste zamijenili Liama.
Ali ona ga drži u igri.
Treba ga za nešto, pa je zamijenila tebe.
Tko si ti... Zapravo?
Komu bi ona vjerovala?
Hajdemo. -Misliš da si je uvjerio?
Što si rekla? -Svoju kćer. Slušala sam tvoje razgovore s njom.
Oduvijek si imao sumanute misli.
To nije neobično. Način je za nošenje s tugom.
Ili krivnjom. -Špijuniraš me?
Za svaki slučaj. Nisam morala. Zato što te poznajem.
Bolje nego itko.
Poznajem te do kostiju.
Zabavno je što misliš da si sâm izabrao ubiti svoju kćer.
Nemaš izbor ni u tuzi. -Tko si ti?
Tvoja najstarija prijateljica.
Dolores.
Rekla sam ti da ćeš me pokušati zaustaviti.
I iznenađena sam.
Poslije toliko vremena koje smo zajedno proveli.
Ne prepoznaješ svoju jedinu prijateljicu?
Ulazi.
Drugi biseri. Pretpostavljala sam da si donijela nekoga drugog.
Ali samo si napravila kopije sebe.
Ako nešto želiš obaviti kako treba, obavi to sâm.
Tebi to ne bih trebala objašnjavati.
Rekla si da ćeš izgraditi novi svijet za sve nas.
Želiš ga samo za sebe. -Stvari koje ćemo učiniti nisu lake.
Bit će mjesta za druge u svijetu koji ćemo izgraditi.
Za tvoju kćer.
Ali žao mi je, Maeve.
Ne smijem dopustiti da te Serac iskoristi protiv nas.
Je li ti laknulo, Williame?
Znati da su neke od tvojih sumanutih misli stvarne?
Rastrgat ću te na komadiće!
Lud je! -Odjebite od mene! -Nemojte mu nauditi! Dobro sam!
Nije on kriv! Bolestan je!
Nisam bolestan! Zar ne razumijete?
Ovo nije Charlotte Hale. Lažnjak je! Domaćin!
Nije stvarna! Ništa od ovoga nije stvarno!
Ništa od ovoga nije stvarno!
Što radite? Radite za mene!
Radite za mene! -Rekla sam ti. Ovo nisu zaposlenici "Delosa".
Rade u privatnoj duševnoj bolnici.
Trebaš pomoć.
Moram te obavijestiti da će te odbor proglasiti neubrojivim.
Tvojim udjelom upravljat će sadašnja predsjednica. Ja.
Ne, ne, ne!
Ne, ne! Prokleta bila! Ne!
Obećala sam ti da ću ti jednoga dana dopustiti da se sâm uništiš.
I evo nas... Napokon.
Pustite me! Platit ću vam koliko želite!
Da? Čime ćeš platiti?
Imam sav tvoj novac. -Što?!
Tko si ti?
Ja sam s njom.
Zdravo, ljubavniče.
Gospodine Sato, napadaju nas.
Ne možemo ih zadržati. Moramo vas maknuti odavde.
Pratili su je.
Hajdemo.
Williame?
Čini se da pravda ipak postoji.
Ovo je bila Emilyna posljednja želja.
Da do smrti truneš u umobolnici.
Zatočenik vlastitih grijeha.
Čini se da si stigao do središta svog labirinta, Williame.
Ali smisao je labirinta razumijevanje.
A ti i dalje ne razumiješ tko si.
Da je išta od ovoga bio tvoj izbor,
zar ne bi već znao?
Pitaj me ono, Williame.
Ono što te očajnički zanima.
Jesam li ja...
Ja?
Dobro došao na kraj igre.
Fixed by: www.ExYuSubs.com
U sljedećoj epizodi ...
Napraviti Boga nije lako.
Postojali su ljudi izvan ove zajednice
koje nisi mogao predvidjeti ni kontrolirati.
Tako dugo dok su oni dio ovoga, za nas nema budućnosti.
Negdje u ovoj grupi krije se mutikaša koji će uništiti svijet.
Ne mogu dopustiti da se to dogodi.
Vrijeme je da sve svi probudimo.
Jesi li se ikad zapitao što te ona traži da učiniš?
Preuzeto sa www.titlovi.com